1
00:01:20,010 --> 00:01:21,530
A doua jumătate a secolului al XVII-lea.

2
00:01:22,450 --> 00:01:26,090
Polonia slăbită de războaiele suedeze
pierde puterea pe pământurile sale

3
00:01:28,010 --> 00:01:32,750
Electorul de Brandenburg crește în putere
Frederick William profită de situație

4
00:01:32,750 --> 00:01:34,910
desprinde in sfarsit avantajele princiare de
poloneză.

5
00:01:36,250 --> 00:01:40,130
Feuda regală devine suverană
moșia alegătorului și a funcționarilor săi

6
00:01:40,130 --> 00:01:42,450
încep să pună în aplicare aranjamentele lor.

7
00:01:43,330 --> 00:01:47,530
Cu toate acestea, locuitorii Prusiei nu vor să se despartă
legături cu Polonia. Conflictele abundă

8
00:01:47,530 --> 00:01:49,460
nedreptate. Rezistența este în creștere.

9
00:01:50,720 --> 00:01:54,960
Singura forță care poate susține
cel vătămat, este Republica Polonia.

10
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Urmați-mă!

11
00:02:44,520 --> 00:02:51,280
Ca vicerege al prințului elector
Frederick William, singurul

12
00:02:51,280 --> 00:02:56,220
și conducătorul de drept al Prusiei Ducale,
cer eu

13
00:02:56,280 --> 00:03:02,720
că orășeanul din Lecko, Jan Stolpetki,
blamat o

14
00:03:02,720 --> 00:03:08,960
trădarea prințului elector, execuție prin decapitare
a fost eliberat. Fantastic!

15
00:03:09,220 --> 00:03:11,080
Nu a permis!

16
00:03:20,420 --> 00:03:26,980
Avem voie doar să judecăm. Noi gratuit
moşiile prusace. Aceasta ne împacă pe a noastră

17
00:03:26,980 --> 00:03:33,760
libertate şi drepturi, care în ani
Republica Polonă ne-a garantat. Execută

18
00:04:04,010 --> 00:04:06,730
Întrebi ce a făcut John
Stolpecki?

19
00:04:09,150 --> 00:04:12,550
El a incitat Statele Unite împotriva guvernului
colegiul electoral.

20
00:04:13,490 --> 00:04:15,210
A convocat adunări.

21
00:04:16,450 --> 00:04:19,250
A trimis delegați în Republica Polonă.

22
00:04:20,589 --> 00:04:27,190
El însuși a vrut să meargă la regele polonez
la picioarele lui pentru ajutor

23
00:04:27,190 --> 00:04:30,850
împotriva domniei noastre prinţul
Fryderyk, te rog.

24
00:04:33,420 --> 00:04:39,820
Ca guvernator, toate aceste acte au fost pentru
trădarea electorului

25
00:04:39,820 --> 00:04:43,640
Trebuie să recunosc. Libertatea consilierilor noștri!

26
00:04:44,020 --> 00:04:46,220
Lucrări ale bătuților! Lucrări ale bătuților!

27
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
Lucrări ale bătuților!

28
00:04:48,280 --> 00:04:50,700
Lucrări ale bătuților! Lucrări ale bătuților!

29
00:04:51,020 --> 00:04:53,260
Lucrări ale bătuților!

30
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
Lucrări ale bătuților!

31
00:05:29,290 --> 00:05:31,010
Recuperarea colonelului Dowgird.

32
00:05:31,350 --> 00:05:33,730
Am ordinele căpitanului Fudge, nimeni
lasa sa intre.

33
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
Lasă-mă să intru.

34
00:06:26,860 --> 00:06:29,780
Bună, domnule colonel. buna ziua,
Excelenţă.

35
00:06:30,760 --> 00:06:36,520
colonelul Krzysztof Dowgird, pe care
meritele sale în serviciul electoral sunt cunoscute

36
00:06:36,520 --> 00:06:42,720
în mod obișnuit. Prințul Elector îl apreciază foarte mult
artă marțială, curaj, noblețe,

37
00:06:42,900 --> 00:06:49,220
dar mai presus de toate, loialitatea colonelului
Dowgird. Sosirea lui în Leck,

38
00:06:49,400 --> 00:06:54,120
deși neașteptat, ne bucură inimile.

39
00:06:54,570 --> 00:06:59,850
căci ne uităm la el în persoană
aliat al drepturilor noastre prusace.

40
00:07:00,910 --> 00:07:04,750
Permiteți-mi, Excelență, să omit laudele
curajul și arta mea marțială.

41
00:07:06,270 --> 00:07:08,530
Loialitatea față de cauza prusacă este singura mea
este scopul.

42
00:07:09,790 --> 00:07:14,330
Și pentru că sunt a mea, Excelență
a fost capabil să evalueze fidelitatea.

43
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
Multumesc.

44
00:07:17,810 --> 00:07:23,230
Fidelitate faţă de cauza prusacă înseamnă
fidelitate...

45
00:07:23,530 --> 00:07:29,070
Către Alector. Dacă prințul elector w
va rămâne fidel cauzei prusace.

46
00:07:29,370 --> 00:07:31,310
Trădare! El vorbește cu adevărat!

47
00:07:31,650 --> 00:07:34,930
Cu adevărat! Niciun suflet liber nu va fi reînviat!
Ia-i vocea!

48
00:07:35,230 --> 00:07:37,630
Trădare! Vorbește la picioare!

49
00:07:38,410 --> 00:07:41,990
Tăcere! Calm! Colonel!

50
00:07:43,990 --> 00:07:49,390
Prințul Elector își prețuiește foarte mult propriul popor
ofiţeri, dar şi

51
00:07:49,390 --> 00:07:51,970
pedepseşte fără milă.

52
00:07:52,640 --> 00:07:54,460
Cei care i se opun.

53
00:07:54,860 --> 00:07:56,740
Nu vorbesc împotriva alegătorului.

54
00:07:57,440 --> 00:08:01,260
În timp ce era vasal al Republicii Polone,
ne-am respectat libertățile și drepturile.

55
00:08:01,480 --> 00:08:05,000
Și totuși, Dumnezeu să aranjeze așa,
le va respecta.

56
00:08:06,700 --> 00:08:12,000
Vorbesc împotriva oficialilor prințului
alegător care în mod ilegal

57
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
îşi deţin funcţia în Prusia.

58
00:08:14,780 --> 00:08:17,920
Există o singură lege în Prusia și una
judecator.

59
00:08:18,620 --> 00:08:20,380
Încă elector.

60
00:08:22,670 --> 00:08:26,330
Jan Stolpecki comis? stiu
decontaminare.

61
00:08:33,510 --> 00:08:34,650
Onorată Instanță.

62
00:08:36,789 --> 00:08:39,010
Jan Stolpecki a comis amestecul
trădare.

63
00:08:40,110 --> 00:08:43,429
Iată ce spune Excelența Sa Vicerege
Erek von Holstein.

64
00:08:46,470 --> 00:08:48,710
Stolpecki a trimis soli la
Republica Polonia.

65
00:08:49,670 --> 00:08:52,310
care de ani de zile dă libertate statelor prusace
a garantat ea.

66
00:08:53,670 --> 00:08:59,750
Aceasta nu este trădare, Onorată Tată, ci loialitate
legea pe care parintii nostri o urmeaza de secole

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
au câștigat aceste pământuri.

68
00:09:02,350 --> 00:09:09,230
El credea că într-o zi va lua coroana
el, noi, sub protecția lor

69
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
aripile.

70
00:09:12,110 --> 00:09:16,470
Și acum acuzatul stă printre noi, a
la urma urmei, ea a luptat pentru libertatea noastră.

71
00:09:17,410 --> 00:09:18,890
Și nu este singur în această luptă.

72
00:09:20,590 --> 00:09:23,670
Știți bine acest lucru, Excelență
de asta te temi cel mai mult.

73
00:09:24,050 --> 00:09:28,190
De ce fiecare cuvânt de libertate este violență
vrei sa suprimi?

74
00:09:33,070 --> 00:09:38,550
Ca nobil polonez și ofițer prusac,
căruia Republica Polonă are libertate de ani de zile

75
00:09:38,550 --> 00:09:43,830
garantat, în numele nobilimii şi
afirmă, cer ca Jan să fie învinovățit

76
00:09:43,830 --> 00:09:47,230
conform legilor noastre de către State
Prusia a fost judecată.

77
00:09:59,440 --> 00:10:00,940
Ai întrebat, domnule judecător, unde este restul?

78
00:10:02,100 --> 00:10:05,260
Unde sunt statele care judecă și drept
pronunta verdictul vinovat?

79
00:10:05,480 --> 00:10:09,720
Eu, viceregele electorului, singurul judecător
Sunt în Lecko.

80
00:10:10,060 --> 00:10:11,660
Ei bine, judecător, ți-a dat acest drept.

81
00:10:12,380 --> 00:10:19,320
Prinț elector căruia Commonwealth-ul
Prusia domnească în stăpânire suverană

82
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
ea i-a dat înapoi.

83
00:10:20,900 --> 00:10:22,360
Sfârșitul regulii tale!

84
00:10:23,260 --> 00:10:28,820
Trăiască statul prusac
singurul conducător a domnit.

85
00:10:36,840 --> 00:10:40,420
Sunteți o nenorocită Excelență, Elector
servitor.

86
00:10:41,140 --> 00:10:44,120
Mizerabil. Pentru că pe cont propriu nu ești nimic.

87
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
trădător.

88
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Îmi vei răspunde pentru asta. Chiar și astăzi.

89
00:10:51,180 --> 00:10:52,840
Dar nu vor mai cădea așa.

90
00:11:04,810 --> 00:11:09,890
Este o mare păcat pentru Prințul Elector,
că își pierde ofițerii zilnici

91
00:11:09,890 --> 00:11:10,890
ranguri.

92
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
Menținem judecata.

93
00:11:20,130 --> 00:11:21,970
Republica Polonă va returna acest pământ.

94
00:11:23,950 --> 00:11:25,630
Așa că ajută-ne Dumnezeu.

95
00:11:34,760 --> 00:11:37,680
Considerăm că lucrările Camerei sunt închise.

96
00:11:39,900 --> 00:11:41,100
Realizați-o!

97
00:12:27,440 --> 00:12:29,420
Chiar și astăzi, arată-ne dragostea ta
vânătoare.

98
00:12:30,200 --> 00:12:32,180
Voi aștepta în pădurea veche.

99
00:12:33,940 --> 00:12:36,660
Voi aduce cu mine caii odihniți.

100
00:12:39,020 --> 00:12:40,060
Să mergem, fiule.

101
00:12:41,700 --> 00:12:43,100
Cailor, domnilor voștri.

102
00:12:48,860 --> 00:12:50,160
Vă suntem dragi.

103
00:12:50,580 --> 00:12:52,120
Ne împrumutați citația dumneavoastră, domnule Zawódzki?

104
00:12:53,260 --> 00:12:56,760
Casa mea este mereu deschisă pentru a ta
dragostea stă.

105
00:13:30,520 --> 00:13:33,700
Grăbiți-vă, domnilor. Până la prânz
nu mai este mult timp. Pachołków în curând

106
00:13:33,700 --> 00:13:35,620
vom striga. Și mașina este gata.
Multumesc.

107
00:13:38,180 --> 00:13:41,460
Ei bine, este timpul să plecăm. Ține minte
doar uimește.

108
00:13:43,340 --> 00:13:44,500
Ai auzit? Ce?

109
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Doar uimire.

110
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Vă rog.

111
00:13:50,380 --> 00:13:52,260
Ce e, Kacper? Piața este plină de lume.

112
00:13:52,720 --> 00:13:55,400
Și pe Majestatea Voastră, domnule Korzycki, domnule
Senkosha așteaptă.

113
00:14:00,620 --> 00:14:01,700
Vântul s-a stins.

114
00:14:02,640 --> 00:14:03,920
O poți vedea și e plină de favoruri.

115
00:14:04,500 --> 00:14:05,600
Aduceți-i, domnii voștri.

116
00:14:05,860 --> 00:14:08,500
Unul prin ușa din spate către oricine
inutil nu a observat.

117
00:14:09,160 --> 00:14:10,780
Ce să faceți, domnii voștri?

118
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
Îți amintești bine?

119
00:14:12,900 --> 00:14:13,980
Da, domnule.

120
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
domnule colonel. Care-i treaba?

121
00:14:18,460 --> 00:14:22,080
Dragonii Radziwiłł seara
Ei trebuie să stea în Leck.

122
00:14:22,800 --> 00:14:24,300
Rotmizer este comandantul meu.

123
00:14:32,970 --> 00:14:34,990
Avem ordin să nu permitem nimănui fără un comportament sigur
lasa sa treaca!

124
00:15:08,300 --> 00:15:10,420
La fel ca mine, voi fi ultimul care va sosi.

125
00:15:11,180 --> 00:15:12,180
Apoi.

126
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
familia Paszpości.

127
00:15:26,660 --> 00:15:27,660
familia Paszpości.

128
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Familia Paszpości!

129
00:15:30,500 --> 00:15:33,280
Ține-ți vocea jos sau îi vei trezi.

130
00:15:33,680 --> 00:15:35,300
Mi-aș fi îngrijorat pentru tine.

131
00:15:35,760 --> 00:15:39,760
Colonelul a ordonat... Un cal
ia. Îl cunoști pe al meu. Și pe unul dintre voi

132
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
o vom alunga.

133
00:18:29,930 --> 00:18:34,070
Am încredere că acest scaun se va transforma într-un tron,
unde domnesc vremurile aerisite

134
00:18:34,070 --> 00:18:35,410
va fi Frederick William.

135
00:18:35,930 --> 00:18:37,110
rege în Prusia.

136
00:18:37,570 --> 00:18:39,050
Și următorul lui.

137
00:18:40,850 --> 00:18:42,470
Totul este în mâna lui Dumnezeu.

138
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
Început!

139
00:19:24,129 --> 00:19:28,890
Ai arătat decapitarea lui John
Stolpecki, care reprezintă libertatea și drepturile

140
00:19:31,230 --> 00:19:32,970
Lasă poporul prusac să-l judece.

141
00:19:33,990 --> 00:19:39,330
Este el vinovat că și-a trădat electoratul?
înalt, care domnește prin voința regelui

142
00:19:39,330 --> 00:19:40,330
își exercită el puterea aici?

143
00:19:40,550 --> 00:19:42,450
Ar trebui! ii intreb!

144
00:19:42,690 --> 00:19:45,730
Nevinovat! Nevinovat! Nevinovat!

145
00:19:52,790 --> 00:19:53,790
Uită-te în jur!

146
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Şi ce dacă?

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,820
Nu le poți vedea încă!

148
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Dragoni!

149
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Du-te la dealer!

150
00:20:58,600 --> 00:21:00,580
Ghid, oprește-te!

151
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
Dă drumul!

152
00:21:46,379 --> 00:21:48,260
Să ne scufundăm. Citiți?

153
00:21:48,700 --> 00:21:50,360
Piață grozavă de tâmpite!

154
00:25:41,690 --> 00:25:42,870
Te-am cunoscut, Krzysztof.

155
00:25:47,290 --> 00:25:48,290
Fă semnul crucii.

156
00:25:49,390 --> 00:25:50,390
Lasă-l fără chat!

157
00:27:07,080 --> 00:27:11,760
O dispută între mine și salvamarul din spatele tăierii
s-a ridicat, care a dus pe unul dintre noi la Gird.

158
00:27:12,180 --> 00:27:13,340
O aveam deja gata.

159
00:27:15,460 --> 00:27:17,680
Mortal a fost dușmanul meu de ani de zile.

160
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
Să ne luptăm cu săbiile noastre
va decide.

161
00:27:22,880 --> 00:27:24,180
Până la prima lovitură.

162
00:28:19,050 --> 00:28:21,370
Olsztyn este o sărbătoare la castelul ofițerilor
acceptă.

163
00:28:23,550 --> 00:28:26,090
Sunt sigur că va fi executat peste ochelari.

164
00:28:28,130 --> 00:28:30,090
Liniste, exact. Mâinile merg.

165
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Asculta.

166
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
La ce te gandesti?

167
00:29:30,880 --> 00:29:33,640
Cam nimic, ofițer.

168
00:29:37,120 --> 00:29:40,100
Știu deja ce ai în capul tău
sta.

169
00:29:41,420 --> 00:29:43,380
Îți poftești libertate, nu-i așa?

170
00:29:43,660 --> 00:29:45,300
Noi negustorii, domnia ta.

171
00:29:45,900 --> 00:29:48,560
Prințul Elector permite, de asemenea, tranzacționarea.

172
00:29:49,000 --> 00:29:50,420
Permite, zici tu.

173
00:29:51,400 --> 00:29:55,620
Butoaiele sunt goale, dar pivnița este probabil plină,
ce?

174
00:29:56,430 --> 00:30:01,610
Iată vinul nou, Maiestate. Să conducă
la subsol, vom vedea.

175
00:30:19,870 --> 00:30:21,010
Iisuse Maria.

176
00:30:21,290 --> 00:30:22,450
Ce-i treaba, idiotilor?

177
00:30:27,080 --> 00:30:28,180
Cineva a spart lacătul.

178
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
Hoţ.

179
00:30:32,900 --> 00:30:35,540
Să vedem ce fel de castel al albinelor este acesta
au mestecat.

180
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Haide. Daţi-i drumul.

181
00:30:37,340 --> 00:30:38,380
Du-te primul.

182
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Mişcare.

183
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
consacrați.

184
00:30:58,890 --> 00:30:59,890
Redirecţiona!

185
00:31:04,570 --> 00:31:05,570
Fi!

186
00:31:12,710 --> 00:31:13,710
Redirecţiona!

187
00:31:36,490 --> 00:31:40,750
Cine ești tu, Excelență, în această luptă?
pune?

188
00:31:42,590 --> 00:31:45,030
Dau cinci ducați pentru ofițerul meu.

189
00:31:45,730 --> 00:31:48,910
Căpitanul Fudge este un excelent spadasin.

190
00:31:49,590 --> 00:31:51,030
Zece pentru Dragon.

191
00:31:53,290 --> 00:31:54,470
Zece pentru Rajtar.

192
00:32:24,490 --> 00:32:28,710
Nu te gândești la această luptă acum,
Excelenţă.

193
00:32:33,970 --> 00:32:37,630
Acesta, Gier, va fi deja deschis.

194
00:32:38,570 --> 00:32:40,270
În rebeli.

195
00:32:41,130 --> 00:32:43,290
Va fi un dezastru total.

196
00:32:43,750 --> 00:32:49,090
Chiriașul ofițerului și al apartamentelor recunoaște
tu împotriva căreia ambele state lucrează

197
00:32:49,090 --> 00:32:50,730
poliția sau electoratul.

198
00:34:40,159 --> 00:34:41,239
Lasă-mă să arunc o privire.

199
00:34:42,760 --> 00:34:47,620
Ar fi trebuit să-mi stea în gât timp de trei
Dowgird. Îmi datorezi zece

200
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
ducați.

201
00:34:49,780 --> 00:34:52,239
Dowgird ar trebui să fie decapitat în fața mulțimii.

202
00:34:54,460 --> 00:34:59,160
Și ar trebui să i se facă publicitate. nu-mi place
asemenea ochelari.

203
00:34:59,460 --> 00:35:01,880
Ai promis un teatru distractiv acolo
în seara asta.

204
00:35:02,620 --> 00:35:04,280
Cât va trebui să așteptăm?

205
00:35:05,300 --> 00:35:06,640
Comedianții sunt pregătiți.

206
00:35:07,840 --> 00:35:10,320
Și voi arunca o privire la prizonier.

207
00:35:12,400 --> 00:35:16,560
A vrut să-i dau un pătrat astăzi
a păstrat.

208
00:36:33,250 --> 00:36:34,790
Ei bine, ce e?

209
00:36:35,090 --> 00:36:36,690
Bine, căpitane.

210
00:37:13,100 --> 00:37:14,540
Frederick. Rusia.

211
00:37:15,060 --> 00:37:16,300
Timpurile de aer.

212
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
Deschide.

213
00:38:15,880 --> 00:38:18,460
Deschide-te! Deschide-te!

214
00:38:26,820 --> 00:38:29,380
Conduceți calea! Grabă!

215
00:38:54,320 --> 00:38:57,920
Ai vrut să-mi păstrezi pătratul? În regulă.

216
00:38:59,860 --> 00:39:00,860
Pleacă.

217
00:39:05,260 --> 00:39:07,080
Va fi o noapte lungă.

218
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Cel mai lung din viața ta.

219
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
ți-e frică?

220
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Haide!

221
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Privește-mă în ochi.

222
00:39:18,660 --> 00:39:19,680
În ochii tăi!

223
00:39:25,740 --> 00:39:29,620
De parcă ai privi moartea în ochi.

224
00:39:30,540 --> 00:39:35,900
Și mâine tu și tata vă veți căsători.

225
00:39:38,580 --> 00:39:39,980
Pompa!

226
00:39:43,540 --> 00:39:45,140
Lasă-l să plece!

227
00:39:47,520 --> 00:39:50,980
Ne vedem mâine, domnule.

228
00:40:04,240 --> 00:40:06,160
Deschide-te! Deschide-te!

229
00:41:19,029 --> 00:41:20,030
Prusia. Timp de aer.

230
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
o deschid.

231
00:42:09,830 --> 00:42:11,230
Deschide.

232
00:42:21,050 --> 00:42:22,450
Deschide-te!

233
00:43:03,660 --> 00:43:05,000
Tradițiile voastre, inimi!

234
00:43:10,980 --> 00:43:13,660
Așa trebuie să câștigi o femeie.

235
00:43:14,360 --> 00:43:20,240
Mai întâi cu flori, iar mai târziu cu vin
se încălzește o vreme.

236
00:43:22,440 --> 00:43:24,340
Ce-i cu colonelul nostru?

237
00:43:29,080 --> 00:43:31,480
Îți trimite salutări, margrave.

238
00:43:55,390 --> 00:44:00,050
Cronicar? Nici măcar frig, domnule.

239
00:44:00,690 --> 00:44:02,070
Jos.

240
00:44:03,470 --> 00:44:04,510
Sunt cu ochii pe sperietori.

241
00:44:27,810 --> 00:44:31,210
Încep luptele dintre ofițeri.

242
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
clor.

243
00:45:25,160 --> 00:45:27,880
În regulă, domnule.

244
00:47:27,310 --> 00:47:28,710
Să mergem.

245
00:48:34,569 --> 00:48:35,569
Livrează-o!

246
00:48:35,650 --> 00:48:36,650
Livrează-o!

247
00:48:37,810 --> 00:48:38,810
Crede în urmărire!